Kô Lekke’ Deur

AFRIKAAPS PHRASE

Pronounced: /KOH-lekuh-dee/

MEANING

The phrase literally translates to “come nicely through” and describes two main forms of positive action:

1. To provide substantial support to someone, whether by offering financial assistance, helping them out of a difficult situation, or backing up their position in a discussion.

2. To engage warmly and pleasantly with others, ensuring a positive atmosphere and good social interaction.

3. To express that an experience, action, or situation is very satisfying or pleasant.

4. To praise an individual’s or group’s impressive skill, performance, or accomplishment in a particular area.

Examples:

1. Toe Caleb overseas moes gaan sokker speel, toe kô die community lekke met sy travel geld”. (“When Caleb needed to tour overseas for a soccer tournament, the community supported him by donating toward his travel costs”.)

2. “Moenie so weesie, kô lekke’ deur, man” (“Don’t be like that, be nice”.)

3. Heart FM kô lekke’ deur mettie numbers vanaand”. (“HeartFM is playing nice songs tonight”.

4. Die Bokke het lekke deurgekô in vandag se game”. (“The Springboks played well today”.)

Social Interaction

Behaviour

Support