Words carry history. Some come with stories that are heavy, rooted in pain or oppression. But sometimes, those words get a second life, shaped by the very people who once had to endure them. “Klimeid” is one of those words.
Its story starts in the days of slavery and apartheid, where it was used as a label for young coloured girls. The word is thought to have its roots in the Afrikaans phrase “klein meisie kind,” meaning “little girl.” But its association with “meid,” a term for maidservants—a role many coloured women were confined to—gave it a much more oppressive tone. For a long time, it was a term that stung, tied to a system of inequality.
In coloured communities today, “klimeid” doesn’t carry the same sting. Instead, it’s become an everyday term, a word you might hear when someone forgets a girl’s name or doesn’t know her personally.
There’s another layer to its evolution: many women now embrace it as a badge of pride. You’ll hear them call themselves “klimeid” with a sense of ownership. They’ve reclaimed the word, stripping away its harmful past and giving it a fresh, empowering spin.
And for many women, “Klimeid” is a nickname they’ve carried since childhood. I’ve personally known a “Klimeid,” and even a “Meirre.”
I came across a post from the popular culture brand Vannie Kaap in which the word “klimeid” was mentioned in a post celebrating International Women’s Day. For a few of the commenters, “klimeid” feels like a reminder of pain that shouldn’t be romanticised. It’s a fair perspective, showing that not everyone experiences language the same way.
But, I believe taking away the word “klimeid” would feel like taking a piece of culture with it. It belongs to the taal now, as much as it belongs to the people who’ve reshaped it.
Author: Editorial Team
About The Author
