Motjie
NOUN
Pronounced: /MAW-chee/
MEANING
A term applied to a woman, particularly an older woman, or a warm, affectionate reference for one’s romantic female partner (a girlfriend or wife).
According to a Facebook post: The etymological roots of “motjie” in Cape Muslim vernacular or Cape Malay Afrikaans can be traced back to the Malay language, where “motjie” is derived from the word “makcik” or “makchik”, meaning “aunt” or “older woman”. In Cape Malay culture, the term “motjie” is used as a colloquial term of respect and affection for older women, particularly those who hold positions of leadership or authority within the community.
The shared commonalities between “motjie imam” (wife of the pastor or imaam), “moulood captain” (head or leader of the female moulood jamaah), and “motjie kok” (community cook) lie in their roles as respected female leaders and caregivers within the community. These women are often responsible for organizing and leading community events, cooking for gatherings, and providing support and guidance to others.
The “koesister motjie” (or “koesiestas motjies”) is a specific type of vendor who sells freshly made koesisters (syrup-drenched doughnuts) with klapper topping on Sundays. The term “motjie” in this context is likely used to show respect and affection for these vendors, who are often older women who have perfected the art of making koesisters and are beloved by the community for their delicious treats.
Overall, the term “motjie” in Cape Muslim vernacular or Cape Malay Afrikaans is a term of endearment and respect, used to acknowledge the important roles that older women play in the community.